Viktor, we hebben haar.
Pistool.
Zo, je hebt ons gevonden. Kom binnen, Padre.
- Alles goed? - Ja.
- Woont je vriend hier? - Ja, Denis.
Wacht tot je hem ziet. Hij is te gek. Daar is hij.
Hoe gaat het, Denis? Morgen.
Hij is gewoon moe.
God gezocht? Hoe ging het?
Moeilijk te zeggen.
Wel interessant voor een eerste avond.
Ik heb een vrouw ontmoet.
Nee, dat niet. Ze had problemen,
dus hielp ik haar.
Dat is goed.
- Helpen is goed. - Laat maar.
- Waar is Tulip? - Tulip?
- Slaapt ze nog? - Nee, ze is uitgegaan.
- Uitgegaan? - Ja.
- Waar? - Geen idee.
- Wanneer? - Wat?
Ging ze weg?
Vannacht.
Ze ging 's nachts weg en zei niet
waarheen of waarom of voor hoelang?
Misschien moet je bellen om te zien of ze in orde is.
Het is vreemd, niet?
Voor Tulip?
Nee, dat is normaal.
Ik ga even slapen.
De slaapkamer is daar.
Ja, die daar.
Welterusten.
Nee.
Cassidy Alles goed?
Ga ermee door.
Dit kan wel de hele dag duren.
En?
Wat doen we met jou?
Hallo?
Hallo.
Wie is daar?
Wat is er aan de hand?
Ligt het hele blok lam?
Heel ongewoon.
Routineonderhoud misschien.
Laten we onze hel ingaan.
- Ze komen vast zo terug. - Ja.
Ga weg, ouwe taart.
Ik wil geen problemen.
Hé, idioot.
Je bent in de hel.
Je hebt al problemen.
Hé.
Laat haar met rust.
Verdomme, zeg.
Jezus, moet je die nieuwe zien.
O, mijn god.
Ik stel je een vraag en geef eerlijk antwoord.
Is je ooit verteld dat je gezicht walgelijk is?
Je gezicht lijkt een enorme kringspier.
Als ik 'm in je mond stop, heb ik orale en anale seks.
Oké, Tyler.
Zo is het genoeg.
Wat? We hebben gewoon wat lol.
Ja.
Genoeg lol gehad.
En als het niet genoeg is,
Mein Führer?
Als de lol net begint? Wat doen we er dan aan?
Nou?
Terug naar je hel.
Snel.
Als de machine weer loopt, sluiten de deuren.
Kom maar in mijn hel.
Zoals je wilt.
Maar dan kom je in het gat.
Dat was moedig.
Om voor de zigeunerin op te komen.
Jij bent Hitler.
Ja.
Jij begon de Tweede Wereldoorlog.
Dat klopt.
Je hebt miljoenen mensen gedood.
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Daar gaan we weer.
MUNCHEN 1919
Twee van uw beste pruimengebakjes. Extra knapperige korst.
Elsa, daar ben je.
- Ik ben net pruimengebakjes besteld. - Lekker.
Ik ben gisteren bij je langs geweest.
Echt?
Ik hielp mijn moeder in de winkel.
Mijn excuses.
Natuurlijk. Mijn schuld.
Sorry, je moest je moeder helpen?
Adolf, zie je die man met de hoed?
Dat is Herman Hoehne, die galeriehouder.
We zijn oude vrienden.
Laat hem je tekeningen zien.
Ze zijn niet af.
Dat zeg je altijd.
Je hebt zoveel talent. Je moet...
Communisten. Allemaal gespuis. Ze moeten verbannen worden.
Ja, dat zal wel.
Vind je van niet?
De communisten zijn tuig en dringen onze maatschappij binnen.
Ja, natuurlijk heb je gelijk.
Gespuis. Dat is zo.
Ja, ze krijgen wel wat hun toekomt.
- Wil je thee? - Nee, bedankt.
Vooruit. Laat hem je werk zien.
Alweer?
Was dat je naarste herinnering?
Je deur gaat nu open.
Ga naar je cel zolang het nog kan.
Hoe heet je trouwens?
Welkom in de hel, Eugene.
Nee.
Het spijt me.
Hier.
Hou op met huilen, oké?
Met huilen los je niets op.
Ik had je opgenomen.
Ik vertrouwde je,
nam je in mijn familie op.
En jij zette me voor gek.
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Bedenk maar iets,
want spijt lost ook niets op.
Pardon, baas.
Hij is weer bij. Ik weet niet voor hoelang.
Loop wat rond, maak je hoofd leeg.
En geef me de volgende keer een beter antwoord.
Hé, Tulip.
Hé, Pat.
Cassidy Alles goed?
Je bent ons vergeten, hè?
Je bent verdergegaan met je leven.
Anderen hadden dat geluk niet.
Er kwam water, maar de pijn werd erger, het verdriet bleef...
Ik verloor mijn huis, mijn kleren, alles.
Ik vroeg de regering om hulp...
Maar je weet hoe dat ging.
Ik verloor mijn restaurant.
Ik maakte de beste ribbetjes in New Orleans. Mensen kwamen...
Wat is dit?
Een infomercial.
Geen Tulip?
Heeft ze je niet gebeld?
Waarom zou ik het je dan vragen?
Nee.
Juist, dat zou raar zijn.
Denis.
Padre. Padre, Denis.
Bedankt dat we mogen logeren.
Het is hier mooi.
Alles goed?
Ja, dat is gewoon Frans.
Juist.
Eet iets en dan gaan we.
Wat? Waar gaan we heen?
Jazzclubs. Ik moet er nog 137 checken.
En Tulip dan?
Wat is er met haar?
Vraag je je niet af waar ze is?
Ik weet waar ze is.
O, ja?
We hebben ruzie.
Ze zit ergens boos op me te zijn.
- Boos op jou? - Ja.
Ze winkelt, steelt, speelt vals.
- Zegt trouwerijen af. - Ja, maar...
Ze heeft mij niks gezegd.
Ze ging zomaar weg.
- Snap je? - Juist.
Omdat we ruzie hebben.
- Maar ik... - Maar goed.
Die vrouw gisteravond
vertelde me over een organisatie
die de wereldheerschappij wil. Weet jij iets?
Ja. Welke is het?
ZOG, Rosicrucians, Reptilians.
Buitenaardse hagedissen. Ze kruipen in beroemdheden
om de planeet te veroveren via de popcultuur.
- Is dat het? - Nee.
Oké.
Het zijn mannen in witte pakken.
- Ja? - En witte busjes.
Misschien een religieuze groep.
Witte pakken?
Ik weet het niet. Het klinkt nogal nep.
Witte busjes...
BETAALDAG LENINGEN
Op mijn plaats.
We wonen onder een brug
en ik heb drie banen voor een zeil boven ons hoofd.
Ik ging naar de hoeren.
Nu ben ik er zelf een.
Ik dacht dat het niet erger kon dan een flinke orkaan.
Maar Katrina was slechts het begin.
- O, mijn god. Jesse. - Wat is er?
Kom eens kijken.
Snel.
Het is die God van je kerk. Kijk.
...verloor ik mijn verzekering en nu ben ik psychisch ziek.
Het is de God van de kerk.
Ik geloof nog dat mensen goed zijn
en daarom kan ik 's nachts slapen.
Hoe slaap jij 's nachts?
Hoi, ik ben Frankie Muniz.
Ik ben niet dakloos en zij ook niet.
Wij zijn acteurs.
Maar er zijn daklozen.
Frankie Muniz, enorm talent.
- Als je dus iets kunt geven... - Wat zeggen we?
Vergeet het niet.
Nep-God.
Hij is een acteur.
Nep-God is een lokale acteur.
Is er alleen hier storing?
Inderdaad.
De lamp is gloednieuw. Dat is het niet.
Het is vast iets elektrisch.
Of iets mechanisch.
De ventilator. Het kan van alles zijn.
Heb je je kamer verlaten?
Nee.
Gaat dit nog even duren?
Misschien een reset.
Kom met mij mee.
TEDDY GUNTH TALENTMANAGER
Deze acteur weet misschien iets.
- Wat? - Waarom ze hem inhuurden.
Lijkt hij op God? Gedraagt hij zich als God?
Misschien huurde God hem in?
Oké.
- Hallo? - Hoi.
We zagen online dat je een acteur hebt,
Mark Hairlik? Harelic? Van de Katrina-spotjes.
Harelik. Heb je een afspraak?
Nee.
Oké, ik kom eraan.
Hé, jongens.
Hoe gaat het?
Jimmy, speel je nog met hem?
Hij berooft je waar je bij staat.
Het ruikt hier lekker.
Pete, Nick...
Alsjeblieft.
Ik weet dat ik het verknald heb.
We hebben meer zout nodig.
Nog steeds niets van Tulip?
Het is raar, hè?
Jij bent niet bezorgd.
Maar goed ook.
Waarom zou ik?
Als ik een meisje had als Tulip, zou ik me altijd zorgen maken.
Als je een meisje had als Tulip, zou je je tijd verdoen.
Tulip O'Hare kan voor zichzelf zorgen.
- Jongens, Teddy Gunth. - Ja.
Sorry dat het zo lang duurde. Het is pilot-seizoen, heel druk.
Hoe kan ik jullie helpen?
Werk je voor ene Mark Harelik?
Jazeker. Groot talent.
Wat zoeken jullie precies?
We zoeken Mark Harelik. We hebben vragen.
Juist. Oké,
een lange Jood dus, hè? Misschien wat triest?
Dan is dit het juiste adres.
Eén vraagje.
Moet hij per se blank zijn?
Of is Latino ook goed?
Ik vraag dat, omdat ik net met een Cubaan heb getekend.
- Hij is erg goed. - Zeg ons waar hij is.
Zo werkt het niet.
Als je mijn cliënt wilt spreken,
doe je dat via mij.
Wat voor project is het?
Game of Thrones.
Bedoel je een gastrol of iets groters?
Een vaste rol.
Maar mogelijk een hoofdrol als hij op God lijkt. Snap je?
Ik wil $15.000 per aflevering.
Oké.
En een vliegretour, eerste klas.
- Tweede. - Nee. Dit is HBO.
Daar is geen geld voor, oké?
Zelfs Dinklage vliegt tweede klas.
- Echt? - Ja.
- Oké. - Excelente, Gunth.
Oké. Dan moet hij de kostuums passen.
Waar is hij?
Wie? Harelik? Geen idee.
Wat bedoel je in hemelsnaam?
Wacht. Je moet die Cubaan zien.
We willen de Cubaan niet.
Harelik of het gaat niet door.
Ik weet niet waar hij is.
Die vent is belachelijk.
Ik bezorgde hem een klus en toen verdween hij.
- De Katrina-spot? - Nee.
Nee. Dat was ruim een jaar geleden. Dit was...
Hij zou een invaller zijn
voor een zeer groots personage.
Een maffiabaas, een keizer...
- Of God. - Ja, dat was het. God.
Wie huurde hem in? Wie zat erachter?
Geen idee. Alleen mee gebeld.
Geweldig.
Maar ik weet wel dat het eikels waren.
Ik had ze om zijn auditieband gevraagd.
Die wilde ik voor zijn bestand.
Ik kon oprotten.
Ja. Teddy Gunth.
Ik zei: "Luister goed.
"Stuur me die auditieband meteen
"of ik stuur het Screen Actors Guild
"meteen op jullie af." Toen had ik hun aandacht.
- Hebben ze die band gestuurd? - Ja.
- Wat staat erop? - Ik heb 'm niet gezien.
Ooit een auditie bekeken? Niemand kijkt ernaar.
Het is tijdverspilling. Irritant.
HBO zal dit te horen krijgen.
- Weet je... - Heb je een kopie van die band?
Hoezo is hij weg? Hoe kon dat gebeuren?
Wie liet hem eruit?
Vind hem of we krijgen problemen met je-weet-wel.
Jezus.
Je bent nieuw. Ik geef je wat informatie.
Toen deze plek gebouwd werd,
wist niemand hoeveel mensen we zouden krijgen.
We hebben ruimtegebrek.
Ook te weinig geld en soms begeeft de machine het.
Je mag zo terug naar je hel.
Tot dan zit je in de wachtkamer.
En denk hieraan...
Veel nieuwelingen raken opgewonden als hun hel stukgaat.
"Ik pauzeer even, het is vakantie."
Weet je wat ik met hen doe?
Nee, mevrouw.
Ik stop ze in het gat.
Vind je je naarste herinnering erg?
Is dat een marteling?
We kunnen het erger maken.
Nog iets.
Ik heb je hel bekeken.
Je lijkt me een aardige jongen.
Lief. Vriendelijk.
Loyaal.
Dank u.
Zulk gedrag tolereren we hier niet.
Begrepen?
Ja, mevrouw.
Dit is de hel. Gedraag je ernaar.
Wij houden je in de gaten.
Hé, Allie.
Hoe gaat het?
Wat ben je groot geworden.
Mooie armbanden.
Heb jij die gemaakt?
Ik hoop dat mijn vader je vermoordt.
Mark Harelik. 1,88 meter. Gunth Management.
- Wanneer je wilt. - Oké.
Mag ik even vragen... Is er...
Tegen wie praat ik?
Dat staat niet in het script.
Het hemelse leger of engelen vanaf de aarde.
Jij moet de gelovigen geruststellen en zo.
Oké. Ik snap het.
- Oké. - Wie ben je?
Ik ben de alfa en de omega.
Kan ik opnieuw beginnen?
Ja, ga je gang.
Ik ben de alfa en de omega
en de heldere ochtendster.
Ik ben de Heer, jullie God.
Kinderen, waarom hebben jullie me geroepen?
Dat was geweldig.
Ja.
Nu de andere scènes?
"Medelijden met wie lijdt."
"Medelijden met wie lijdt", oké.
De Heer, je God, heeft je klaagzang gehoord,
je gehuil.
Rust zacht, mijn kind.
Jouw leed
is mijn leed.
Ik zal je pijn verzachten
en je tranen drogen.
Jouw leed is mijn leed.
Dat ontroert me.
Hij is vrij goed.
Geweldig. Wacht.
En je laatste scène?
"Schrikwekkende profetie."
Wanneer je wilt.
Luister naar me.
Luister en beef
en herken de tekenen van de wereld die komt.
Er komen veranderingen, onmogelijke dingen.
Het land zal sterven, de hemel vallen,
de dieren in de wei worden onrustig.
De dagen worden korter,
de nachten langer
en de slechten zullen te maken krijgen met mijn toorn.
Uitstekend, dank je wel.
Dat deel was wat overdreven, hè?
Het is niet zo eng als hij eng probeert te zijn.
Snap je wat ik bedoel?
Dat vind ik ook.
Je weet dat er geen einddatum vaststaat?
- Ja. - Vind je dat goed?
-Ja. -Vind je dat goed? Ja, ik heb hier lang over nagedacht.
Het is een hele opgave, maar...
Het is een unieke rol.
In dat geval, gefeliciteerd. Je hebt de rol.
Ja.
Shit.
Ze hebben hem vermoord.
Ze moesten wel.
Om hem de hemel in te krijgen.
Oké, dus...
God jankt graag en Hij schreeuwt veel.
Dat wisten we eigenlijk al.
Wel vreemd, niet?
Of hij veranderde de definitie
- terwijl ik niet keek. - Nee.
Wij zijn hier.
Nep-God kwam hiervandaan.
En anderen zoeken God hier.
Dat is vreemd.
Goed. Dit lijkt me genoeg.
Laten we Tulip bellen.
Ik zie iets over het hoofd.
Iets heel banaals.
Dat zal wel, ja.
Je zoekt een pistool, hè?
In de oude wapenkluis?
De combinatie is veranderd.
Hé, Marte.
Laat me gaan.
Nee.
Laat me gaan, Viktor,
of ik schiet je kop eraf.
O, ja?
Doe het dan.
Kom op, nu heb je de kans.
Oké, zo is het genoeg.
Moet ik haar in elkaar slaan?
Nee, dank je, Pat.
Laat haar aan mij over.
Cassidy Alles goed?
WACHTKAMER
Laat me je tieten zien. Kom op.
Eén keer maar.
Hé.
Spreek Engels.
- Wat heb jij? - Hallo.
Hoe was je gesprek met opzichter Mannering?
Goed.
Goed, hè? Mooi zo.
Wat heeft een puzzelboek voor zin als alles ingevuld is?
Maar dat zal hun bedoeling wel zijn.
Geen rust voor de slechteriken.
Zo slecht lijk je me niet.
Niet meer.
Volgens mij dan.
Ik bedoel...
Of ben je dat wel?
Wat ben ik, Eugene?
Slecht?
Kijk. De nieuweling.
Met zijn anale gezicht.
Wat doen jullie?
Zitten jullie te kletsen?
- Tyler. - Wat?
-Tyler. -Wat? Ik praat graag. Hij kan met mij praten.
Zeg eens iets. Spaghetti.
Nee. Mississippi.
Zeg Mississippi.
Kom op, billengezicht. Zeg Mississippi.
- Zeg het. - Hou op.
O, ja?
Of anders?
Of...
Doe het gewoon niet.
Wat is er met je gebeurd, Hitler?
Ooit was je Hitler.
Wat is er gebeurd met de Blitzkrieg en de Sieg Heils?
Weet je dat nog?
Alsjeblieft, Tyler.
Hitler gaat eraan.
Kom op, wie wil een fascist in elkaar slaan?
Hé.
Wacht.
Sieg.
Heil.
...heel lang.
- Het is een hele opgave... - Jess, kunnen we...
- Het is een unieke rol. - Jess.
In dat geval, gefeliciteerd. Je hebt de rol.
Ja.
Daar, zie je dat?
In de hoek zie je een hand.
- Jess. - Als ik die kan vergroten,
zie ik misschien van wie.
Jesse.
Wat?
- Wat is er? - Tulip zit in de problemen.
- Ik weet het niet. - Wat?
- Verdorie. Ik mocht het niet zeggen. - Wat?
Ik geef je al de hele dag hints
en jij luistert niet naar mij.
Nu wel. Waar heb je het over?
Ze zei dat zij het zou oplossen.
Dat ik jou niets mocht vertellen, dus...
Waar is ze?
Ze liet me beloven niets te zeggen.
Waar is ze?
Ik overdreef als tiener.
Ik probeerde van alles uit.
Gel, mousse, poeder.
Mijn haarzakjes gaven het op.
Dat gebeurt echt.
Gaven je haarzakjes het op?
- Kan ik je helpen? - Woont Viktor Kruglov hier?
Dit is privéterrein. Rot op.
Maak de poort open.
Ga zitten. Niet bewegen.
Waar is Tulip?
Geen idee.
Niet bewegen.
Dat gebeurt soms. Het hart begeeft het.
Het is kunst, geen wetenschap.
Je bent wakker. Mooi zo.
Ik weet niet wat je met de anderen hebt gedaan,
maar ik ben benieuwd.
Keuzes.
Die zijn het moeilijkst.
Oké. Laten we dit uitpluizen...
Stop.
Waar is ze?
Slaapkamer.
- Jesse... - Wie ben jij?
Jesse.
Het is goed.
Jesse, niet doen.
Jesse.
Dood hem niet.
Hij is mijn man.
Ondertiteling Vertaald door: Brigitta Broeke